XXXXXXX: GOBIERNO DE BOLIVIA INVOLUCRADO EN LOS CASOS TERRORISMO, PANDO Y YPFB

Código Fecha Clasificación Origen
09LAPAZ750 26 de mayo de 2009 Secreto Embajada en La Paz

Buscar la fuente: [Wikileaks] [MRKVA] [Google]

Todas las versiones de este artículo: [English] [Español]

ESTE DOCUMENTO FUE ENVIADO AL CORREO WIKILEAKS@VICEPRESIDENCIA.GOB.BO Y FUE PUBLICADO EN UN FORO (http://www.politics.ie/foreign-affairs/61194-irish-involved-bolivia-assassination-attempt-447.html), NO SE LO HA PODIDO LOCALIZAR EN WIKILEAKS O EN LAS PAGINAS DE LOS PERIODICOS ASOCIADOS, POR LO QUE SU VERACIDAD NO ESTA COMPROBADA.

DE RUEHLP #0750/01 1461945
ZNY SSSSS ZZH
P 261945Z MAY 09
DESDE: EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LA PAZ
PARA: RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 0824
INFO RUEHAC/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN ASUNCION 9030
RUEHBO/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN BOGOTA 6412
RUEHBR/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN BRASILIA 0386
RUEHBU/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN BUENOS AIRES 7596
RUEHCV/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN CARACAS 4642
RUEHCP/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN COPENHAGEN 0506
RUEHPE/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN LIMA 4977
RUEHMN/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN MONTEVIDEO 6298
RUEHQT/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN QUITO 7260
RUEHSG/EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN SANTIAGO 2024
RUEHUB/USINT HAVANA 1788
RHEHNSC/NSC WASHINGTON DC
RHMFISS/SEDE DEL COMANDO SUR MIAMI FL
RUEAIIA/CIA WASHINGTON DC
RUEKJCS/SECDEF WASHINGTON DC
RHEFDIA/DIA WASHINGTON DC

S E C R E T O LA PAZ 000750

SIPDIS

E.O. 12958: DECL: 05/26/2019
TAGS: PGOV, PREL, KDEM, PHUM, PINR, ENVR, ASEC, PTER, BL
TEMA: XXXXXXX: GOBIERNO DE BOLIVIA INVOLUCRADO EN LOS CASOS TERRORISMO, PANDO Y YPFB

REF: A. LA PAZ 659
B. LA PAZ 635
C. LA PAZ 176
D. LA PAZ 156
E. 08 LA PAZ 2374

Clasificado Por: A/EcoPol Chief Joe Relk por razones 1.4 (b, d)

1. (S) Resumen: XXXXXXXXXXXXXXX quien trabajó de cerca en el caso sobre terrorismo en Santa Cruz, la investigación sobre el conflicto de Pando en Septiembre de 2008 y el caso de asesinato y corrupción de YPFB (empresa estatal de petróleo) dio nueva información sobre la participación del gobierno en estos tres incidentes. Sobre el caso terrorismo (reftels A, B), XXXXXXXd dijo que altos miembros del gobernante Movimiento al Socialismo (MAS) contrataron y eventualmente asesinaron a tres miembros del grupo, sembraron dispositivos falsh con listas falsas de empresas “involucradas”, plantaron la tarjeta de negocios de un “sospechozo” y coordinaron la producción de un video de celular supuestamente irrefutable. XXXXXXXX detalló abuso en contra de los derechos humanos de los dos sospechozos sobrevivientes en el caso terrorismo y también en los arrestos ilegales que siguieron al conflicto de Pando (reftel E). El en caso de YPFB (reftels C, D), XXXXXXXXX soportó fuertes presiones e intentos de soborno de parte de la dirigencia del MAS para desechar el caso. Fin del Resumen.

- - - - - - - - - - - - - - - - -
Santa Cruz: GOB Organiza, Asesinatos
- - - - - - - - - - - - - - - - -

2. (S) Un XXXXXXXXXX de alto nivel y de confianza de la administración de Morales (que prefiere el anonimato) se acercó a la FSN de la Embajada el 19 de Mayo para discutir tres de los más importantes casos en Bolivia desde el año pasado, empezando por la existencia de una supuesta célula terrorista en Santa Cruz. El 16 de abril, una unidad de élite de la policía boliviana mató a tres supuestos miembros de la célula en un hotel en Santa Cruz y arrestó a otros dos. En los siguientes días, las investigaciones del gobierno dieron confusas confesiones de los dos hombres capturados, listas de líderes empresariales cruceños supuestamente relacionados al grupo, un casi ininteligible video de celular de los miembros de la célula supuestamente discutiendo asesinar al Presidente Morales.

3. (S) De acuerdo con XXXXXXXX, miembros del Gobierno de Morales estarían involucrados en la contratación del grupo y en la puesta en escena de los eventos subsecuentes para cubrir sus huellas e implicar a la oposción. XXXXXXXXXXX relató que miembros de la administración de Morales contrataron el grupo, negociando con Eduardo Rozsa, Michael Dwyer y Arpad Magyarosi, mismos que fueron asesinados el 16 de abril. Según el, los otros dos miembros del grupo no sabían quién los había contratado y por esta razón salvaron sus vidas en el tiroteo del hotel. Dijo, también, que el MAS quería cubrir sus huellas matando a aquellos que sabían que el gobierno planeó la farsa de la célula del terror.

4. (S) XXXXXXXX resaltó que en las fotos publciadas de los tres hombres muertos, la policía puso armas encima o cerca de los cuerpos para que parezca que hubo fuego cruzado. Sin embargo, dijo que estas armas provenían de los depósitos de la policía y que nunca fueron usadas, como lo evidencian los mecanismos de seguridad aún puestos (es decir plásticos insertos usados para el transporte antes del primer uso de un arma). Es más, en el proceso de autopcia, él notó que algunos de los orificios de bala habían sido cubiertos con un tipo de masilla, para hacer que parezca como si no se tratara de una ejecución. De acuerdo con XXXXXXXXX (y reportes de prensa), no hubo un tiroteo, y los disparos vinieron exclusivamente de la policía en tanto los tres estaban dormidos.

5. (S) XXXXXXXX dijo que el grupo originalmente estaba compuesto por siete personas, pero que dos del grupo desaparecieron después de la explosión en la casa del Cardenal Terrazas el 14 de abril. Dijo que en tanto la mayor parte del grupo celebró el éxito del atentado, los otros dos miembros objetaron atacar a figuras religiosas como Terrazas. Al día siguiente, los dos desaparecieron. Rozsa habría dicho que habían viajado fuera del país, pero XXXXXXXXX sospecha que fueron asesinados. XXXXXXX no conoce sus identidades.

6. (S) XXXXXXXX identificó al Coronel de la Policía Santiesteban y un Capitán Andrade como dos de los principales contactos del Gobierno con el grupo de Rozsa, y dijo que ellos contrataron al grupo. El 25 de abril, el fiscal Marcelo Sosa publicó un video de celular difícil de entender en que Rozsa, Dwyer y Magyarosi se muestran supuestamente discutiendo como podrían haber atentado contra el Presidente Morales durante un viaje anterior de Morales al Lago Titicaca. Mientras que Sosa dijo que la voz principal de la grabación era la de Rozsa y que su chofer filmó el video, XXXXXXXXXX dijo que conocía personalmente a Santiesteban y lo identificó como el autor del video. Dijo que es posible escuchar su voz a lo largo del video y que él personalmente dirigió el operativo de la policía del 16 de abril en que los tres hombres fueron asesinados.

7. (S) Los dos hombres que fueron capturados el 16 de abril, Mario Tadic y Elod Toaso, no estaban al tanto de tanta información como Rozsa, Dwyer y Magyarosi, de acuerdo con XXXXXXXXXXX. De todas maneras, dijo que Tadic y Toaso fueron torturados y mostró imágenes de los dos ensangrentados, con dientes faltantes, costillas rotas, contusiones y laceraciones por cortaduras de cuchillo. XXXXXXXX dijo que XXXXXXXXX tomó las fotografías con su propio celular y que podía proporcionarlas. Las dos fueron llevados del cuarto del hotel con sólo su ropa interior y transportados de Santa Cruz a La Paz en avión. Su paradero fue desconocido por aproximadamente 24 horas, durante las cuales ocurrió la tortura. Para el encuentro con el Defensor del Pueblo, cuando fue requerido, se les proporcionó ropa usada.

8. (S) XXXXXXXXXX conoció a ambos hombres XXXXXXXX y conversó sobre sus actividades. Uno confirmó que tenía un arma en su mochila y que era suya. En todo caso, cuando se le mostró una memoria flash de computadora que también estaba en su mochila, dijo que no era suya y que no la había visto antes. De acuerdo con XXXXXXXX, dada la disposición del detenido a admitir que el arma era suya y después de totura por la que pasó, le parecía creible lo que el sospechozo decía. XXXXXXXXXX dijo que había también en la mochila una tarjeta de negocios de Hugo Achá Melgar, un representante de Human Rights Fundation - Bolivia, y que el detenido dijo que nunca antes la había visto tampoco. (Nota: Achá es ahora uno de los principales sospechosos del gobierno en este caso y se reporta que estaría en los Estados Unidos. Fin de la nota.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Violación de Derechos Humanos en Pando
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

9. (S) Después del violento conflicto en Pando, el gobierno realizó varias dentenciones ilegales, que fueron cuestionadas en los medios como violaciones a los derechos humanos. Las críticas se centraron en la violencia empleada durante los arrestos, la falta de abogados del estado como lo require la ley, la hora del arresto (antes del amanecer, una violación), la falta de órdenes de detención en muchos casos y la falta de acceso a los detenidos por parte de grupos de derechos humanos y del propio Defensor del Pueblo. XXXXXXXXXX confirmó que dichas violaciones ocurrieron.

10. (S) De todas maneras, XXXXXXXX dijo que en el caso específico de Jorge Melgar Quette, un comentarista de televisión que fue detenido, al parecer por publicar un video del Ministro de la Presidencia Juan Ramón Quintana diciendo antes de los eventos el ex prefecto y detenido Leopoldo Fernández “dormiría con los gusanos”, las violaciones a los derechos humanos fueron mucho peores. XXXXXXXXX dijo que los abogados de derechos humanos se habían confundido por el hecho de que Melgar, que fue arrestado el 8 de octubre y sigue detenido, no mostraba ningún signo de castigo o tortura. XXXXXXX reveló que Melgar fue dejado durante 24 horas en un cuarto separado en la cárcel con convictos que fueron pagados con recursos del gobierno para que fuera violado en serie, efectivamente torturado (y silenciado)sin marcas facilmente visibles. XXXXXXXXXX dijo que similar trato fue dado a tres miembros de la Unión Juvenil Cruceñista y muchos otros.

11. (S) Uno de los elementos más controvertidos del conflicto de Pando es si los campesinos fueron emboscados en su marcha o si esban bien armados y participaron de un conflicto que se convirtió en una espiral fuera de control. XXXXXXXXX dijo que uno de los grupos de campesinos fue armado por Miguel “Chuiquitín” Becerra, un afiliado del MAS. De acuerdo a XXXXXXXXXX, uno de los principales eventos que detonó el conflicto fue el asesinato al amanecer de Pedro Oshiro, un empleado del Servicio de Caminos de la Prefectura. XXXXXXXXX dijo que Oshiro era conocido por los Pandinos y los campesinos y que intentó dispersar la marcha para evitar la violencia. Quizá, calculando mal la intensión de los campesinos, Oshiro fue aparentemente arrastrado a un coche cerca. XXXXXXXXX dijo que el análisis forence mostró que le dispararon a corta distancia con las manos arriba al frente de la cara, rogando por su vida y tratando de protegerse.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Caso de Corrupción y Asesinato en YPFB
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

12. (S) XXXXXXXXXX el arresto de Santos Ramírez como parte de una investigación sobre el caso del 27 de enero que incluye asesinato y el robo de una coima de $450,000. XXXXXXXXX recordó una reunión con XXXXXXXX investigadores del gobierno en la que discutieron si arrestar o no a Ramírez. XXXXXXXXX recibió ordenes oficiales para realizar el arresto, de que el caso se difunda en los titulares de la prensa popular y que había abundante evidencia atando a Ramírez al crimen. Aunque, XXXXXXXXX recomendó no ir tras de Ramírez, que era bien conocido por su influencia como actos de corrupción. Temeroso de que podía ser el mismo identificado como corrupto o ser vulnerable al chantaje so no iba tras de Ramírez, el fiscal fue adelante el sólo y coordinó el arresto de Ramírez.

13. (S) XXXXXXXXX dijo que había presión de otros miembros del gobierno de Morales para dejar a Ramírez tranquilo, incluyendo a la Ministra de Corrupción Nardi Suxo. Cuando quedó claro que esto no iba a ocurrir, de todos modos, la administración de Morales actuó astutamente, anunciando con gran fanfarria de que el arresto de Ramírez era la prueba de que el gobierno estaba comprometido a luchar contra la corrupción.

- - - - - -
Comentario
- - - - - -

14. (S) Post no tiene forma de verificar el contenido de las aseveraciones de la fuente. En todo caso, XXXXXXX no tiene razones para mentir. XXXXXXXXX aparentemente tiene muchos y muy buenos contactos en el MAS y en el gobierno de Morales, que proveyeron información adicional sobres estos casos. Fin del comentario.
URS